He had to pay a dirty great bill for it

He had to pay a dirty great bill for it — Ему пришлось уплатить огромную сумму по счету

He saw her coming down the stairs rattling her dirty great bunch of keys — Он видел, как она спускалась по лестнице, гремя огромной связкой ключей

He came home from the trip with two dirty great blisters on his toes — Он вернулся домой из похода с двумя огромными волдырями на пальцах

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

the fish was so long — el pescado era así de largo

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

and so on o and so forth — etcétera

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

so now you know — así que ya sabes

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

so there! — para que sepas!

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

the fish was so long — el pescado era así de largo

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

and so on o and so forth — etcétera

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

so now you know — así que ya sabes

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

so there! — para que sepas!

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

the fish was so long — el pescado era así de largo

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

and so on o and so forth — etcétera

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

so now you know — así que ya sabes

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

so there! — para que sepas!

I'm so worried — estoy tan preocupado

it is so big that... — es tan grande que...

he was talking so fast I couldn't understand — hablaba tan rápido que no lo entendía

I wish you weren't so clumsy — ¡ojalá no fueras tan patoso!

it was so heavy! — ¡pesaba tanto!

"how's your father?" - "not so good" — -¿cómo está tu padre? -no muy bien

he's not so silly as to do that — no es bastante tonto para hacer eso, no es tan tonto como para hacer eso

we don't need so many — no necesitamos tantos

I haven't got so many pairs of shoes as you — no tengo tantos pares de zapatos como tú

we spent so much — gastamos tanto

I haven't got so much energy as you — no tengo tanta energía como tú

I've got so much to do — tengo tantísimo que hacer

thank you so much — muchísimas gracias, muy agradecido

I love you so — te quiero tanto

it is so — es así

we so arranged things that... — lo arreglamos de modo que...

so it is!, so it does! — ¡es verdad!, ¡es cierto!, ¡correcto!

is that so? — ¿de veras?

isn't that so? — ¿no es así?

that's so — eso es

that's not so — no es así

he likes things just so — le gusta que todo esté en su lugar

"I work a lot" - "so do I" — -trabajo mucho -(y) yo también

"I love horses" - "so do I" — -me encantan los caballos -a mí también

she didn't so much as send me a birthday card — no me mandó ni una tarjeta siquiera para mi cumpleaños

I haven't so much as a penny — no tengo ni un peso

she gave me back the book without so much as an apology — me devolvió el libro sin pedirme siquiera una disculpa

so much for her promises! — ¡eso valen sus promesas!

he took her upstairs so they wouldn't be overheard — la subió al piso de arriba para que nadie los oyera

the shop was closed, so I went home — la tienda estaba cerrada, así que me fui a casa

so you see... — por lo cual, entenderás...

so that's why he stayed home — de allí que se quedó en casa

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

the fish was so long — el pescado era así de largo

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

and so on o and so forth — etcétera

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

so now you know — así que ya sabes

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

so there! — para que sepas!